ай да Пушкин)

[incognit]

Вот, нашла наконец этот стишок. Слышала его сто лет назад, еще в универа, и вот, в дебрях интернета раскопала:

Три герлицы под виндом пряли лэйтли ивнингом.
Спичит ферстая герлица: «Кабы я была кингицей,
Я б для фазера кинга супер-джэкет соткала.»
«Кабы я была кингицей, - спичит секонда герлица, -
Я б для фазера кинга супер сэйшен созвала».
«Кабы я была кингицей, - спичит фердая герлица,
Я б для фазера кинга супермэна борнола».
Онли выспикать успела, дор тихонько заскрипела,
И в их рум тут энтрит царь, Ихней кантри государь.
Во весь тайм оф разговора он стоял бихайнд зе дора.
Спич лэйтовый по всему грейтли лайкнулся ему.
Полукал он на герлицу и проспичил: «Би кингицей,
Ай вил тэйк ю эз э вайф, будет жизнь твоя свит лайф»

subscribe.ru/archive/job.lang.rus/msg/128390

Comments

[только ИР]

Супер))

[larshire]

спасибочки, Ильке понравилось со страшной силой )))

[incognit]

только ИР ага
larshire да.я так и думала, что семейство Лерниров не пропустит такое)

[AndrewWoron]

Тут "ай да" не Пушкину, а челу, хто придумал сие и перевел на слэнг... Посмеялся когда прочитал второй раз - вникание так глубже! Считаю надо целый сборник таких переводов сделать. Предлагаю заняться собирательством по и-нету!!! И публиковать в своих Дневниках, а потом как-нить "скинемся" и соберём усё до кучи.

[incognit]

 AndrewWoron хорошая идея издадим сборник переводов!
займемся

[AndrewWoron]

Ага! Я завтра начну - щас надо новый Блог загрузить - про горы...